s01ep01

식사씬 1분정도 예고편

-it's been great 정말 멋진 식사예요

?

의역했다고 치고 정말 멋진 식사자리예요라고하면 그나마 이해할텐데

-you are so swell  음식이 맛있어요

"음식" "맛있어요"를 창조하는 능력

swell은 개쩔어요. 멋져요 

-you know what, fuck you 오빠, 닥쳐

좆까, 지랄마는 힘든듯..

차라리 씹해로 하던가 ㅋㅋㅋ

-logan himself made a decent way of himself these past years 로건은 60년간 남부럽지 않게 지냇어 

60년은 뭐지 의역이라고 봐야하나  80살 생일파티긴 한데 

-Fifth largest media conglomerate in the world. 규모 세계5위의 미디어 기업

company, conglomerate, cooperation 의미가 다 다른뎅 

conglomerate 대기업, 복합기업, 거대기업체, 재벌기업,

-He's tough, he's wily, 완고하고 노련하지만

이건 debatable 한데 

네이버 사전 약삭빠른 교활한 / 동의어 cunning

콜린스  they are clever at achieving what they want, especially by "tricking" people. good at getting what you want, especially by "deceiving" people

캠브리지  intelligent, having a very good understanding of situations, possibilities, and people, and often willing to use "tricks" to achieve an aim

이 단어 뉘앙스가 교활, 속임수, 설계 뜻이고

but he's always true to his word.  문장이 바로 뒤에 와서 역설적이란 캐릭터를 표현하는 대사같은데 이건 내 개인의견이라

-i'm proud to call him a friends 난 자랑스럽게 로건을 친구라 부르지

한국에서 누가 이렇게 말함

내 친구란게 자랑스러워라고해도 안어색한디

내 기준 유료서비스 베이스로 본거라 깐깐 하다고 생각 할수도있음.  

다른사람들은 봐도 문제 없을 수도

그래도 갑자기 예고도 없이 쿠팡이 HBO 이렇게나 많이 들여와서 행복하다~