자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면

자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면모바일에서 작성

기미갤러(223.39) 2024.11.03 16:14:10

조회 226 추천 1 댓글 2

자막은 간결하고 내용만 전달되도록 그리고 인용구나 이디엄 간단명료하게 5살짜리가 봐도 아! 소리 안나오게 자연스럽게 들어가게 만들어야 해요

능력 안되는데 배포하고 똥고집부리고 피드백 안되면 자먹 제작자로써 최악이에요

근데 어이없는게 저거 지적할정도로 영어 잘하면 자막 왜 봄?
영어자막 트는게 더 자연스럽지 않냐

한글 자막 보는 사람들 이해 1도 안감
좀 정신 나간거 같음
한글자막 오역되면 거슬리면서 그렇다고 자막 나오는데 무시할수도 없고

스트리밍 사이트 영상에 자막 넣어놓은거 좀 짜증남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [72]	*미드정리*	16.02.14	241907	615
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	146731	498
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	165673	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	151878	55
1325616	얘들아 gpt 번역 어케하냐 [2]	기미갤러(58.29)	12.14	26	0
1325615	시크릿 레벨 좀 비추다 [3]	기미갤러(14.36)	12.14	48	0
1325614	신작 드라마 LIST - (2024년 12월 2주차) [1]	ㅇㅇ(222.114)	12.14	96	5
1325613	돕식 약물의늪은 다들봄? [4]	ㅇㅇ	12.14	58	0
1325612	자칼의날 다보면 뭐봐야하지 [2]	ㅇㅇ(175.211)	12.14	61	0
1325611	원피스 생각보다 잘 만들었네 [2]	기미갤러(58.29)	12.14	55	0
1325610	시대극 고수님들 추천좀. 마땅한게 없음. [8]	ㅇㅇ(125.140)	12.14	79	0
1325609	자칼의 날 마지막까지 다 나왔냐? [1]	기미갤러(218.235)	12.14	40	0
1325608	쿠팡플레이에 있는 프렌즈	니나노	12.14	29	0
1325607	애들아 덱스터 오지리널 씬도 존잼이다 꼭 봐라 [4]	기미갤러(221.146)	12.14	142	2
1325606	아웃랜더 영상미 좋다	ㅇㅇ(118.235)	12.14	30	0
1325605	rbx“매 r 입 완료 보 u 장! 판 e 매 m 만 하세요!” yd	zfz	12.14	12	0
1325604	베터콜 사울 << 이거 뭐임? [8]	기미갤러(125.130)	12.14	95	0
1325603	넷플 블랙 도브 시발	기미갤러(211.36)	12.14	77	0
1325602	프롬보단 로스트가 낫긴해 [4]	ㅇㅇ(27.124)	12.14	91	0
1325601	사일로 시즌1 마지막 장면 개소름이노 [1]	ㅇㅇ(58.124)	12.14	105	0
1325599	로크앤키 진짜 낡은 옛날 스타일 드라마다 [1]	ㅇㅇ(211.234)	12.14	51	0
1325598	프롬이 기묘한 이야기 같은 느낌임? [8]	ㅇㅇ(112.160)	12.14	123	0
1325597	자칼 10화 개사이다 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 모르겠다	기미갤러(122.43)	12.14	86	0
1325596	스포) 30일의 밤 마지막에 [3]	김낙타	12.14	79	0
1325595	난사실 한드잼게봄 [7]	기미갤러(175.223)	12.14	88	0
1325594	자칼 애트모스 vs 돌비비전	기미갤러(221.150)	12.14	36	0
1325593	보쉬 <- 이거 재밌는거맞음?? [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.14	36	0
1325592	자칼 와이프가 브베 와이프보단 나은듯 [1]	ㅇㅇ(39.7)	12.14	84	0
1325591	자칼 와이프 이쁘네. . [3]	qawsed(14.32)	12.14	183	0
1325589	로마 시즌1 어디서 보냐 [1]	ㅇㅇ(121.172)	12.14	45	0
1325588	자칼 흑년 뒤지는거 ㅈㄴ통쾌하네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(221.143)	12.14	106	0
1325587	스포) 근데 자칼 흑녀는 어떻게 [3]	기미갤러(27.126)	12.14	142	0
1325586	아이유 실화야? 왜이렇게 이쁜짓만하는거야 [3]	ㅇㅇ(59.7)	12.14	108	2
1325585	다시는 소프라노스, 더 와이어 띵작이라 명하지마시오 [5]	기미갤러(220.76)	12.14	118	2
1325584	프롬 자칼 아케인 시크릿레벨 다봄 [4]	ㅇㅇ(58.124)	12.14	130	0
1325583	미틱퀘스트 건졌다 [3]	기미갤러(112.185)	12.14	49	0
1325582	애들아 토랜트 갤럭시 살아남 [3]	기미갤러(221.146)	12.14	89	0
1325581	파고 시즌3, 4는 별로임? [4]	ㅇㅇ(124.49)	12.14	71	0
1325580	기미갤러들 특징알아냄 [7]	ㅇㅇ(172.59)	12.14	100	2
1325579	내년 여름에 덱스터: 레저렉션 방영 [2]	휴지블	12.14	98	1
1325578	아케인 재밌더라	ㅇㅇ(39.115)	12.14	51	0
1325577	자칼 다봤다 재밌네 아쉬운 부분은 있음 [4]	ㅇㅇ(175.193)	12.14	143	0
1325576	워해머 에피소드가 젤 재밌네 [1]	기미갤러(218.155)	12.14	87	0
1325575	시크릿레벨 단편애니메이션이네??? [2]	기미갤러(218.155)	12.14	102	0
1325574	자칼 여배우들 걍 좆같음 [1]	ㅇㅇ(121.158)	12.14	111	0
1325573	카우보이 월급이 1,500달러인데 [3]	기미갤러(218.155)	12.14	115	0
1325572	나이 41세 레베카 퍼거슨, 사일로 캐리 가능? [3]	ㅇㅇ(112.187)	12.14	99	1
1325571	그래서 사일로 솔로 저색기 정체가 뭐냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.14	84	0
1325570	더베어 진짜 정신병 걸릴것같아서 못보겠네 [2]	기미갤러(58.236)	12.14	87	0
1325569	흑인년 떡대 엄청나네 [6]	기미갤러(218.155)	12.14	229	0
뉴스	김수현·황정민→에스파·데이식스까지…김태호 PD 새 예능 초호화 라인업 [종합]	디시트렌드	12.14