디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면모바일에서 작성

기미갤러(223.39) 2024.11.03 16:14:10
조회 311 추천 1 댓글 2
														
자막은 간결하고 내용만 전달되도록 그리고 인용구나 이디엄 간단명료하게 5살짜리가 봐도 아! 소리 안나오게 자연스럽게 들어가게 만들어야 해요

능력 안되는데 배포하고 똥고집부리고 피드백 안되면 자먹 제작자로써 최악이에요

근데 어이없는게 저거 지적할정도로 영어 잘하면 자막 왜 봄?
영어자막 트는게 더 자연스럽지 않냐

한글 자막 보는 사람들 이해 1도 안감
좀 정신 나간거 같음
한글자막 오역되면 거슬리면서 그렇다고 자막 나오는데 무시할수도 없고

스트리밍 사이트 영상에 자막 넣어놓은거 좀 짜증남

추천 비추천

1

고정닉 0

3

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 취미 부자여서 결혼 못 할 것 같은 스타는? 운영자 26/01/19 - -
공지 주간 인기 디시콘 추가 안내 운영자 26/01/19 - -
AD 우리집 새단장 BIG SALE 운영자 26/01/05 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [246] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 251517 620
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [80] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 154308 500
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [85] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 172738 856
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [218] 운영자 05.01.14 156872 58
1349760 메이드인코리아 볼만함? [3] ㅇㅇ(222.117) 07:52 59 0
1349759 더 피트 시즌2 2화본사람 질문 기미갤러(1.248) 05:21 39 0
1349756 더 캡쳐 존나재밌다 [1] ㅇㅇ(169.212) 02:42 93 0
1349739 기묘한 이야기 시즌5 망했네ㅋㅋ [2] 기미갤러(110.9) 01.19 133 3
1349736 파라다이스 7화 찢엇다 [4] 기미갤러(211.104) 01.19 102 0
1349733 피트 캐릭터 너무 별로다 [1] ㅇㅇ(223.38) 01.19 60 0
1349732 해피 밸리 재밌네 [4] ㅇㄲㅈ(221.165) 01.19 97 2
1349729 외국 살아본 게이들 있음? 홈랜드 캐리가 [2] ㅇㅅㅇ(210.95) 01.19 92 0
1349727 식스핏언더 시즌3 보는중인데 오피스 괴짜 나오네ㅋㅋ [1] 기미갤러(211.246) 01.19 64 0
1349725 (프롬) 여자 등장인물들 ㅈㄴ 꼴리네 [1] 기미갤러(45.67) 01.19 94 2
1349724 더피트시즌2. 2화 발기고추나오노 [2] OVVO갤로그로 이동합니다. 01.19 116 0
1349719 계약직 일하는 데 [2] ㅇㅇ(58.29) 01.19 89 1
1349717 아니 삼텐바이미로 티비위키볼수있음?? [1] superssssonic갤로그로 이동합니다. 01.19 67 0
1349716 패리아 가장 어두운 빛 본사람 기미갤러(223.62) 01.19 22 0
1349715 디플 드라마 추천좀 [7] 기미갤러(118.235) 01.19 142 0
1349714 소프라노스 다큐보니까 캐스팅 진짜 죶될번했노 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.19 92 0
1349713 브베 주인공 아내 이사람 닮지 않았냐?? [11] 기미갤러(58.124) 01.19 162 0
1349712 세븐킹덤의 기사 존나 못만들었네 [3] 헬조선갤로그로 이동합니다. 01.19 200 0
1349711 노먼 리더스 SVU에도 나왔네 [2] CIG갤로그로 이동합니다. 01.19 53 0
1349710 오펀블랙 <- 개 띵작인데 왜 언급이 잘없지? [2] 기미갤러(175.210) 01.19 113 0
1349707 아 프리즌브레이크 넷플에 없노 ㅆㅂ [9] ㅇㅇ(115.137) 01.19 122 0
1349700 난 취향이 확고해서 문제야 [6] ㅇㅇ(211.228) 01.19 104 0
1349699 폴아웃이 재밌긴하네 기미갤러(211.228) 01.19 60 0
1349698 인스티튜드 이거 스티븐킹 원작이네 김삼현갤로그로 이동합니다. 01.19 96 0
1349697 임마 요즘 영화판에서 잘나가네 늙병필갤로그로 이동합니다. 01.19 131 0
1349690 미드나보자돈들어 [2] ㅇㅇ(110.70) 01.19 75 0
1349683 동양에서 후계자는 무조건 아들이라는대 서양은 왜 상속녀타이틀이 유명함? 기미갤러(121.171) 01.19 34 0
1349682 툼 레이더 드라마 주연배우 라라역 고충 털어놔 [3] %%~~~(121.170) 01.19 125 0
1349681 석섹션 vs 프리즌브레이크 vs 브레이킹배드 [2] ㅇㅇ(115.137) 01.19 91 0
1349680 아슈르 행님 마니 늙었구나 [2] ㅁㅁ(112.148) 01.19 152 0
1349676 xfile 보다 밤새고 출근중 [4] 기미갤러(223.39) 01.19 149 0
1349675 미드는 딱 2010년대 미드가 최곤듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.19 112 2
1349670 하우스오브카드 지금봐도 재밋냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.19 172 0
1349665 갠적으로 와이어가 소프라노스보다 나음 [4] ㅇㅇ(223.38) 01.18 147 0
1349663 마블 제시카존스에서 나오는 빌런 같이 [2] ㅇㅇ(121.174) 01.18 77 0
1349662 폴아웃 완결 남? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.18 196 0
1349661 애플티비 신의물방울 [2] 기미갤러(211.244) 01.18 177 0
1349660 워킹데드 외전 조또 느리게 방영하노 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.18 90 1
1349657 베콜사 보고 난후로 다시 도파민이 죽었다 [1] 기미갤러(211.216) 01.18 149 0
1349656 넷플쿠플 구독중인데 부족하노 [4] superssssonic갤로그로 이동합니다. 01.18 176 0
1349655 글두 어제 컴패니언 보고 오늘 폴아웃 1화보고 ㅇㅇ(220.90) 01.18 55 0
1349654 이리보고 저리봐도 [1] 기미갤러(202.150) 01.18 103 0
1349653 요새 멘탈리스트 다시보는중 레드존 관련 일화만 [4] ㅇㅇ(114.202) 01.18 130 0
1349652 요즘엑스파일 정주행중인데 [2] ㅇㅇ(218.239) 01.18 160 0
1349651 마인드 헌터, 더 크라운 떡국(119.18) 01.18 71 0
1349650 우리엄마 더크라운에 빠졌다 [3] ㅇㅇ(211.246) 01.18 175 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2