ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:55

조회 78 추천 0 댓글 2

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	기타 국내 드라마 갤러리 이용 안내 [108]	운영자	21.02.04	272025	189
15074541	"포항 앞바다 석유 가득" 尹 발표에… 포항시민들 "그건 알겠고, 경제성	ㅇㅇ(110.8)	18:26	1	0
15074540	내가 생각보다 실물 잘생겼다고 생각한 연예인 이사람임	ㅇㅇ(223.62)	18:26	1	0
15074539	난 김수현 치아미백보다도 얼굴주름좀 어떻게 했으면 좋겠어	ㅇㅇ(106.102)	18:26	0	0
15074538	김태용이 수지 박보검과 다시 작품하고 싶다고 했는데	ㅇㅇ(223.38)	18:25	2	0
15074537	김수현 떡대봐	ㅇㅇ(118.235)	18:25	8	0
15074536	근데 김지원 왜 까이고 있는 거임?	ㅇㅇ(211.235)	18:25	5	0
15074535	김지원은 이번에 살 쫙 빼서 확 이뻐진거고	ㅇㅇ(61.75)	18:25	10	0
15074534	박나래 의외로여성스럽고 이쁨 실물틀림 [1]	긷갤러(106.101)	18:25	3	0
15074533	그리고 눈여보다 마데가 더 잘되지 않음?	ㅇㅇ(211.62)	18:25	16	0
15074532	정숙이 감옥보내	자경매니저^^	18:25	0	0
15074531	국민들은 왜 김정숙한테 분노하지 않을까?	ㅇㅇ(106.102)	18:25	0	0
15074530	배우들 의외로 티비랑 존똑	ㅇㅇ(121.124)	18:25	12	0
15074529	히어로 글케 재미없나	ㅇㅇ(223.62)	18:25	4	0
15074528	기타김지원갤러리 맞네 눈여 끝나면 언급 사라진다더니 [1]	ㅇㅇ(118.235)	18:25	8	0
15074527	그냥 다 필요없고 김김 찐이니까 그냥 기다려	ㅇㅇ(118.235)	18:25	9	0
15074526	차승원 부인이 남편복 쩌는거지	ㅇㅇ(118.235)	18:25	5	0
15074525	수지가 원탑인 이유가 얼굴에 성숙함과 귀여움이 공존해서임ㅋㅋㅋㅋ 보통 [1]	ㅇㅇ(211.234)	18:25	270	0
15074524	이번주 연휴에 부모님모시고 양평 놀러가는데 맛집	ㅇㅇ(116.120)	18:25	4	0
15074523	김지원 떡대봐 [3]	ㅇㅇ(106.101)	18:25	41	0
15074522	현빈 김수현 여친보는 팔불출 리액션 존똑이노ㅋㅋ	ㅇㅇ(121.126)	18:25	24	0
15074521	뻑이 가가지고 병신같은 게 진짜. - dc. App	동현이여친	18:24	6	0
15074520	김정숙 기내식6천292만원 4인가족 5년치 식비 [1]	ㅇㅇ(223.38)	18:24	10	0
15074519	실물아재가 칭찬한 여배우	ㅇㅇ(117.111)	18:24	47	0
15074518	주변 부동산 매수사례들이 요즘 늘어나는 중	하몽(211.234)	18:24	13	0
15074517	연예인들 얼굴다작아 ㅂㅅ아 박나래도 실뮬안커	긷갤러(106.101)	18:24	13	0
15074516	저 영상은 마데가 훨씬 나은데 ㅋㅋㅋ 병신인가 [5]	ㅇㅇ(117.111)	18:24	54	0
15074515	요즘 긷갤에 어느 순간이든 들어오면 이 네 명 글만 보임 [5]	ㅇㅇ(211.234)	18:24	71	0
15074514	김혜윤은 영화판 가 [1]	ㅇㅇ(118.235)	18:24	25	0
15074513	변우석이 뜬게 김혜윤 빻사판 효과인지 궁금하네 [6]	ㅇㅇ(118.235)	18:24	52	0
15074512	김수현한테 인도카레 강매좀 그만해	ㅇㅇ(118.235)	18:23	31	0
15074511	난 망붕함 둘이 사귀는거같지않은데 재밌어서 [1]	ㅇㅇ(223.39)	18:23	56	0
15074510	나만댓글없어 [2]	ㅇㅇ(223.39)	18:23	13	0
15074509	진짜 그 흰색 suv차량 그 새끼는 진짜 죽었으면 좋겠다.	동현이여친	18:23	7	0
15074508	실물은 차은우 송강만 궁금해 [4]	ㅇㅇ(223.39)	18:23	41	0
15074507	마이 네임 이즈 가브리엘 포스터에 [1]	ㅇㅇ(223.39)	18:23	28	0
15074506	그러든 말든(그 글이 올라오든 말든) 무시하면 되는데 그 신금 딸기쨈	동현이여친	18:23	6	0
15074505	여자들은 김지원 수지 얼굴 누구 꺼 갖고싶어? [9]	ㅇㅇ(118.235)	18:23	71	0
15074504	빠는새끼가 영화하는 줌들 들어와봐 [6]	ㅇㅇ(223.62)	18:23	30	0
15074503	서로 마주보고 다가가는 수지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.234)	18:23	445	0
15074502	"라인사태" 불확실성에 네이버 주가 열흘째 하락	긷갤러(121.66)	18:23	9	0
15074501	김수현 치아미백은 하면 좋겠어 [1]	ㅇㅇ(106.101)	18:23	26	0
15074500	김지원 실물이거임 [1]	긷갤러(106.101)	18:23	112	0
15074499	김지원은 수지처럼 남초에서 욕먹은적 없어 [2]	ㅇㅇ(118.235)	18:23	34	0
15074498	서로 지할말만 하는 긷갤 ㅋㅋ	ㅇㅇ(175.192)	18:23	21	0
15074497	김수현 김지원 그럼 사귄지 꽤 오래된거네? [4]	긷갤러(119.64)	18:22	172	0
15074496	송송 끌고오던 현손 망붕들 [1]	ㅇㅇ(223.39)	18:22	67	0
15074495	김혜윤 박나래 느낌도 있음 [1]	ㅇㅇ(118.235)	18:22	16	0
15074494	내 생각에 실물도 실물인데 연예인 하려면	ㅇㅇ(112.186)	18:22	46	0
15074492	졸업 충격적인게 마에스트라 세작보다 청률 낮다 [2]	ㅇㅇ(211.234)	18:22	36	0