영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.07 23:45:02

조회 15145 추천 75 댓글 84

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

출처: 카툰-연재 갤러리 [원본 보기]

고정닉 19

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
225255	[카연] 닌자와 음침녀 2화 .MANHWA [77]	군게	04.22	18282	175
225253	[디갤] 뉴비 흑백 찍어봒워 [17]	Rahmen00	04.22	6437	10
225251	[싱갤] 제주도 동물보호단체들이 노답인 이유 [388]	싱갤러(14.47)	04.22	39898	408
225247	[싱갤] 싱글벙글 자연미인 여배우 졸업사진 [503]	ㅇㅇ(58.121)	04.22	77149	295
225245	[일갤] 내 첫기타 보고가 초등학교4학년때 직접만듦 [49]	파란호각(2)	04.22	15597	79
225243	[주갤] 일본여자가 생각하는 결혼비용 feat.한국여자 [487]	주갤러(122.47)	04.22	41603	681
225241	[국갤] 통계청 피셜 40이 넘어도 국제결혼을 포기 하지 않아도 됨 [770]	국사갤러(223.39)	04.22	42757	197
225239	[싱갤] 72세 vs 85세 할아버지들의 팔씨름 승부 [204]	ㅇㅇ	04.22	42918	288
225237	[카연] (ㅇㅎ) 이란 이스라엘 공격 충격으로 ts해본.manhwa [53]	새만화금고	04.22	34587	106
225235	[부갤] 중국인 남자 여자는 딱 이렇게 생김 [614]	부갤러(59.5)	04.22	68806	479
225233	[싱갤] 자식의 모든 걸 통제하는 부모.jpg [909]	리부트2지협이	04.22	59020	420
225231	[중갤] 모든 한국 대통령들의 연설 모음.jpg [248]	ㅇㅇ(110.12)	04.22	23172	83
225229	[싱갤] 싱글벙글 설산 백패킹 2박3일 하는 누나.gif [472]	ㅇㅇ	04.22	48317	238
225226	[닌갤] TMI) 개발 취소된 역대 젤다 게임들 [77]	파워문	04.21	27295	87
225223	[싱갤] 싱글벙글 일본인들이 먹고싶어서 안달난 땅.JPG [469]	ㅇㅇ(210.124)	04.21	71617	300
225221	[디갤] 용문사 다녀옴 [22]	푀농	04.21	13389	18
225219	[포갤] 99년 1세대 정리완료!!!!! (스크롤,틀딱주의) [97]	틀딱갤러(221.162)	04.21	17146	148
225217	[싱갤] 훌쩍훌쩍 먼저 꼬리치고 피해자인척 하는 꽃뱀 레전드.jpg [235]	ㅇㅇ(182.227)	04.21	52186	374
225215	[주갤] (블라) 연하남친 만나는 거 후려치기 하지말라는 언냐 [281]	블라탐험가페페	04.21	41620	659
225213	[싱갤] 싱글벙글 AI가 판단해 지시하고 로봇이 실험하는 무인 스마트연구실 [202]	니지카엘	04.21	25744	190
225212	[롯데] 인증) 꼴붕이 일주일 직관 후기 및 사진.GIF [23]	미르미르(118.139)	04.21	15116	71
225209	[카연] 시골남매 마지막화(1) 한번에 안 올라가길래 나눠서 올립니다. [23]	동구식	04.21	11710	28
225205	[싱갤] 싱글벙글 조선왕이 반란을 진압하는 방법.jpg [351]	Secretpie	04.21	49033	353
225202	[로갤] 후쿠오카~오사카 자전거 여행기 完.맥주투어 후 집으로 [42]	비엠씨스프린트	04.21	10510	23
225200	[부갤] 자영업의 현실 침체가 아니다 몰락은 이미 시작되었다 '자영업의 몰락' [626]	테클란	04.21	37358	251
225198	[싱갤] 싱글벙글 싸구려 뷔페 음식 라인업 특 [466]	수인갤러리	04.21	55759	409
225196	[기음] 익산명물 토렴해주는 비빔밥.jpg [282]	dd(119.65)	04.21	39812	218
225194	[싱갤] 싱글벙글 '마일리 사이러스'한 어린이들의 우상 [138]	ㅇㅇ(121.135)	04.21	26500	122
225192	[야갤] 도망친 소들, 묘지 난입해 훼손…'X까지 싸'.jpg [119]	ㅇㅇ	04.21	19270	47
225190	[갑갤] 조선시대 두석린갑 촬영본(갑옷은 내가 만들고 내가 촬영한다.) [170]	KAMP(49.167)	04.21	15460	121
225186	[싱갤] 윈도우11로 갈아타기 및 컴퓨터 작업들 [471]	전성기.	04.21	53694	192
225184	[여갤] 진짜 독기로 이룬 꿈 [293]	은하♥	04.21	44094	305
225180	[이갤] 변호사가 말하는 꽃뱀 대처법 [592]	ㅇㅇ	04.21	45694	425
225178	[싱갤] 싱글벙글 124cm 남자 vs 166cm 여자 mma 대결 [409]	ㅇㅇ	04.21	42467	255
225176	[디갤] 정방형 모음 [44]	아포크로매틱	04.21	13959	27
225174	[기갤] 눈물을 왈칵 쏟아내는 태국의 감동 광고..JPG [238]	ㅇㅇ	04.21	24075	216
225172	[싱갤] 싱글벙글 9년전에 주갤럼들을 예측한 방송 [559]	ㅇㅇ(58.124)	04.21	36712	443
225170	[우갤] 그림판에 마우스로 그리면 느려요 [188]	디지털	04.21	24932	398
225168	[주갤] [블라] 제대로 각성한 요즘 한남들.jpg [796]	주갤러(211.220)	04.21	67513	1234
225164	[싱갤] 훌쩍훌쩍 엄마bj의 삶의 무게 ... jpg [551]	ㅇㅇ(222.116)	04.21	72597	911
225162	[카연] 마법소녀기담 ABC 81화 [76]	존크라운	04.21	12561	78
225156	[중갤] [단독] 윤석열 대통령, 한동훈 용산 초청 [536]	ㅇㅇ(106.101)	04.21	30518	305
225154	[싱갤] 싱글벙글 11일동안 잠을 안자게 된다면? [177]	ㅇㅇ	04.21	34859	87
225152	[야갤] 금 보는 척하다 줄행랑... 시민들이 검거.jpg [76]	ㅇㅇ	04.21	24128	45
225150	[코갤] "물가상승률 웃도는 외식물가", "코코아 역대 최대치 갱신" [624]	넷플릭스팬	04.21	29375	262
225148	[리갤] 닥터페퍼를 끓이면 정말 맛있을까? [177]	ㅇㅇ(222.102)	04.21	35731	130
225146	[싱갤] 싱글벙글 박평식이 만점 준 영화들.jpg [404]	ㅇㅇ	04.21	34942	159
225144	[미갤] 통행료 미납 819건 아줌마..jpg [299]	ㅇㅇ	04.21	41093	458
225142	[주갤] 결혼앞두고 "혼인증명서,산부인과검사지,범죄사실증명서"때오라는 한남..ㄷㄷ [617]	ㅇㅇ(223.39)	04.21	37144	868
225140	[싱갤] 6초 만에 월급 170% 인상한 의원들 [450]	초속	04.21	58929	541