디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13
조회 51 추천 0 댓글 0
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
공지 2024 KBO 정규시즌 경기 일정 [62] 딛디티갤로그로 이동합니다. 24.01.03 71439 57
공지 국내야구 갤러리 이용 안내 [513/1] 운영자 22.06.03 692142 235
13295708 김민주 납치당함ㅋㅋ 야갤러(112.150) 22:21 3 0
13295707 납치ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(124.5) 22:20 3 0
13295706 전진서 알면 개추 야갤러(45.67) 22:20 5 0
13295705 19))쌀거같아 이끄이끄!! ㅇㅇ(221.165) 22:20 18 0
13295704 19))품번이나 배우좀 미칠거같아.. ㅇㅇ(221.165) 22:20 21 0
13295703 호중이 나왔노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 야갤러(119.67) 22:20 9 0
13295702 딸배 대놓고 미행하노 [1] 야갤러(106.101) 22:20 23 0
13295701 김호중 아니노? 야갤러(211.110) 22:20 5 0
13295700 김호중인줄ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(124.5) 22:19 6 0
13295699 44살.. 집도착.. 아조시.(106.102) 22:19 39 0
13295697 ㄴㅋ갯수가 본인 섹파수 [1] 딸근이갤로그로 이동합니다. 22:19 18 0
13295696 이거 본 야붕아들 있어? 한번 올렸었는뎀 [2] 야숭이(39.7) 22:19 21 0
13295695 뉴진스 욕하고싶을때 진스 욕하면 되는거 아님?? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:19 19 0
13295693 한반도는 전라도 서울 부산이라 하지 아카이브(211.234) 22:18 18 0
13295692 근데 저거 뉴진스 고소가 어케 가능한거임?? [1] 야갤러(211.36) 22:18 25 0
13295691 약 바꼈놐ㅋㅋ 마법사갤로그로 이동합니다. 22:18 10 0
13295690 야플러 라이브 이렇게 잘할줄이야 ㅇㅇ(221.166) 22:18 21 0
13295689 아이돌출신도 딸배뛰더라 너넨 할수있냐 [1] ㅇㅇ(106.101) 22:18 16 0
13295688 누가 제일 예쁘냐 [3] 난쟁이도축업자갤로그로 이동합니다. 22:17 39 0
13295687 빗길에 딸배 힘들긴해 ㅋㅋ ㅇㅇ(206.189) 22:17 9 0
13295686 두산 야갤러(175.119) 22:17 12 0
13295685 뉴진스 배그 인게임 근황 아마테라스마고(223.39) 22:17 18 1
13295684 야붕이 얼공.jpg [1] ㅇㅇ(211.169) 22:17 90 0
13295683 직장인들 야근은 왜 하냐? 진짜 몰라서 물어봄 직장인 있나? [3] ㅇㅇ(118.235) 22:16 19 0
13295682 나는병신이다 [1] merco갤로그로 이동합니다. 22:16 25 0
13295681 비오는데 쳐땡기노 ㅋㅋㅋㅋㅋ 야갤러(222.99) 22:16 8 0
13295680 딸배ㅋ 야갤러(175.113) 22:16 26 0
13295679 한반도 최초 전라도인 유골 공개 [2] 야갤러(118.235) 22:16 39 1
13295678 딸배 사망 [1] 야갤러(106.101) 22:16 60 0
13295676 야붕이 형 쌩얼 보고가라 [9] 환경정화갤로그로 이동합니다. 22:15 76 0
13295675 뭐해? <~ 너무 야한 말 같음 [4] 호랑이갤로그로 이동합니다. 22:15 59 0
13295674 우리애비랑 술마실때 룸빵 가봤단 얘기 듣고 충격먹음 ㅇㅇ(211.169) 22:15 17 0
13295673 스브스 드라마 원래 생방도 자막 나왔었음? [2] ㅇㅇ(220.92) 22:15 15 0
13295672 내부고발자의 폭로가 무서운 이유 ㅇㅇㅇㅇ(220.90) 22:14 30 0
13295671 애들야아!! 아카이브(211.234) 22:14 37 0
13295670 야부이 저녁 입갤 ..jpg [4] 튤립갤로그로 이동합니다. 22:14 70 0
13295669 연우 귀여워. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:14 40 0
13295667 실시간) ㅈㄴ역겨운 메이플갤러리 현실 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 야갤러(211.234) 22:13 30 1
13295666 야순인데 아빠가 술마시면 자꾸 음흉하게 쳐다봄 ㅠ [1] ㅇㅇ(223.62) 22:13 75 0
13295665 야숭이 옷 갈아입엇오 나 많이 이뻐해죠라 [12] 야숭이(39.7) 22:12 130 0
13295664 이거 그린라이트임? [5] ㅇㅇ(121.151) 22:12 100 2
13295663 약쟁이새기 ㅇㅇ(58.143) 22:12 14 0
13295662 야붕이들아 빡센곳이 22사단맞음? [5] 야갤러(220.120) 22:11 28 0
13295661 후배는 조력자 같음 [2] ㅇㅇ(178.62) 22:11 24 0
13295660 조력자냐 쁘락찌냐 ㅇㅇ(59.5) 22:11 38 0
13295659 실컷봐라 [3] 아카이브(211.234) 22:11 104 0
13295658 18살 야붕이랑 라인할 사람 있니?... [2] 안건강함(223.39) 22:11 23 0
13295657 니들이 좋아하는 이쁜 여자 보여준다 ㄱㄱ 아카이브(211.234) 22:10 72 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2