디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼갤로그로 이동합니다. 2021.10.08 23:23:49
조회 29 추천 2 댓글 1
														

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....
보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...
아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)
사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.
이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.
그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.
되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!
언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20
1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

추천 비추천

2

고정닉 1

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
20863 ㅋㅋㅋㅋ 참피냬 ㅋㅋㅋ [2] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 30 0
20862 강연금 재탕 다하면... 또 굵직한거 뭐보냐.. [2] 유키‘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 41 0
20861 오늘한자공부 [1] 애쿠갤로그로 이동합니다. 21.10.17 23 0
20860 브릴로 델 시엘로. 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 15 0
20859 대체 왜 여캠한테 웹소 낭독을 시키는것임 DarkAccel갤로그로 이동합니다. 21.10.17 31 0
20858 일본 도자기뽕에 심취한 멕시코인 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 24 0
20857 이세계 식당 넘모 한고 아니 야? no37(27.113) 21.10.17 21 0
20856 배곱픈데 야식 추천 받 음. [2] ■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ갤로그로 이동합니다. 21.10.17 25 0
20855 “반드시 임신한다” 앙게섬(203.254) 21.10.17 50 0
20854 이토랑 얘만 뽑고 이제 가챠 앙할꺼임 매미””갤로그로 이동합니다. 21.10.17 15 0
20853 스페인어로 일본은 Japón 하폰 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 20 0
20852 반경팔라딘이랑 다이쇼전라동화 자막 줘! [1] 매미””갤로그로 이동합니다. 21.10.17 40 0
20851 텐고 마리포사스 엔 엘 에스토마고 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 19 0
20850 전국코코미협회님 [6] 미음갤로그로 이동합니다. 21.10.17 40 0
20849 혹시 이 애니 제목아는분 계심니까? [7] ㅇㅇ(1.231) 21.10.17 48 0
20848 나이제 고무통 반오십 임 니세갤로그로 이동합니다. 21.10.17 15 0
20847 나도 어제 애옹쓰 두마리 먹어서 만족함 ㅇㅇ [3] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 37 0
20846 아니 무슨 스페인어가 더 많이 나오노 ㅋㅋ [1] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 25 0
20845 2연속 유효타 ㅇㅂ [1] 김젤딘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 19 0
20844 승부의신 망햇음 [8] ㅊㅁ갤로그로 이동합니다. 21.10.17 43 0
20843 ㅋㅋ바로갈아버리기 김젤딘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 9 0
20842 에스테 에스 운 엔쿠엔트로 밀라그로소~ 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 17 0
20841 갸락시~!~! [3] 읍위갤로그로 이동합니다. 21.10.17 35 0
20840 무지성 스페인어 입갤 ㅋㅋ 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 12 0
20839 애붕아아빠안잔다 [9] 미음갤로그로 이동합니다. 21.10.17 42 0
20838 몽스터 마셔두 미칠드시 졸립니다 ■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ갤로그로 이동합니다. 21.10.17 17 0
20837 윾와규 [3] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 21.10.17 51 0
20835 잡았다 씹새끼 [1] 포이즌슬라임갤로그로 이동합니다. 21.10.17 26 0
20834 ㅋㅋ 백제 입갤 ㄷㄷㄷ 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 25 0
20833 중국군 행사 [2] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 21.10.17 40 0
20831 현재 17점 1점 차이로 칼날부리 실패 [1] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 20 0
20830 존나 춥네 다네다리사갤로그로 이동합니다. 21.10.17 19 0
20828 블리치 작화가 쓰레기임? [1] ㅇㅇ(49.163) 21.10.17 50 0
20827 백도둑 서폿도 한국인이었노 ㅋㅋ 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 14 0
20826 모야 이번 시리즈에 유니온도 주네????? 유키‘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 16 0
20825 이거 編 먼글자임... [3] 읍위갤로그로 이동합니다. 21.10.17 39 0
20824 아니 꼴칰 븅신들 피싸개보다도 성적이 안좋네 김젤딘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 16 0
20823 들박후배 [2] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 21.10.17 59 0
20822 lck 2라운드 전승 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 20 0
20821 현명한 동전 씨발놈아 [1] 김젤딘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 26 0
20820 알리오올리오를 해볼가 [7] 찌릿#갤로그로 이동합니다. 21.10.17 31 0
20819 승부의신 미라클 반타작 런 ㅇㅂ [1] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 23 0
20818 한규가 해냈노 [3] 김젤딘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 29 0
20817 센터 본좌의 미모 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [6] 유키‘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 32 0
20815 6게임중 3개 맞췄노 [1] 김젤딘갤로그로 이동합니다. 21.10.17 14 0
20814 북미 경기들이 맛잇네 [2] 찌릿#갤로그로 이동합니다. 21.10.17 16 0
20812 킹북미>>>>>>>짱깨 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 심장병갤로그로 이동합니다. 21.10.17 9 0
20811 썸갓갓 쏴리질러~~ [1] 수밈갤로그로 이동합니다. 21.10.17 9 0
20810 아 재경기보고싶엇는데 [2] 애쿠갤로그로 이동합니다. 21.10.17 19 0
20808 김젤딘 가끔 놀라움 [3] 매미””갤로그로 이동합니다. 21.10.17 35 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2