디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

(성문파 아재) 한캉 노벨상 발표 1주 전 디이코노미스트 기사

영갤러(59.20) 2025.01.23 00:09:53
조회 128 추천 0 댓글 0



디이코노미스트. 얘네 눈치 100 단임.

내가 확인한 건 아니지만 한국 대통령 선거도 몇 십 년 간 계속 맞춘다는 말도 있음.

난 영어 포기했고, 취미로 디이코노미스트 한국 기사 가끔 읽어봄.( 한국 기사 원래 자주 안 나오니 가끔 읽을 수 밖에 없음. )

그 중 그 때 번역해본 기사.



1728121530636_2424545.jpeg

문화계 소식. 큰 게 온다.

케이팝 다음은 케이힐링이다

From K-pop to K-healing

남한 문학의 경향이 세계를 매혹시키는 증.

A South Korean literary trend is taking the world by storm


케이팝 볼륨을 낮추고 케이힐링에  주목하라

소진에 관한 남한 도서의 부상이 세계를 매혹키켰다.


세계에 유명 밴드 방탄소년단과 ‘기생충’, ‘오징어게임’ 을 선보였던 나라가 이젠 좀 완만히 가는 걸 수출 중이다.

이번달 미국과 영국에서 출판된 "메리골드 마음 세탁소" 때문에 남한의 새로운 경향이 주목을 받고 있다.

소진에 관한 이런 책들은 그 표지로 평가될 수 있다. 건전한 평화로움이 뿜어 나온다.

진정시키는 색조의 매력적인 건물과 솜씨있게 배치된 건물 외부의 자연 풍광을 묘사하는 그림이 대부분이다.

소설들 속의 인물들은 스트레스를 뒤로 하고 뭔가 좀 더 의미 있는 일을 위해 떠난다.

야심가는 서점을 세운다.

티비 작가는 일을 그만두고 도기 강좌를 연다.

새로운 장소로의 이동은 새로운 인간관계를 가져온다. 그들은 행복을 향한 모험을 시작한 이들이다.

"고양이, 김치, 아이스크림, 커피 등 아늑한 힐링 요소가 충만해요." 클래어 리차드 씨는 말한다. 한국의 유명 소설 " 공방의 계절" 의 번역가, 올 가을 해외판이 나온다.

한국은 위안소설 시장이 오랜동안 있었다. 일본과 비슷하다.

그러나 현재의 인기 경향은 팬데믹 중에 생겼는데 당시 한국 베스트셀러 순위를 휩쓸었다.

규제의  시기에 공공 장소에 대한 묘사는 강한 호소력이 있었다.

중략

이하 요점

힐링은 말 그대로 글로벌한 유행 중

최근 서구권에서 번역 소설의 약진. 영국에서 22 % 까지. 독자의 절반 가까이는 35 세 이하.

부커상 재단, 우리는 다양한 장르의 한국 소설을 다 알고 있지만 최근 한국 소설= 힐링 소설로 여겨짐.

힐링소설의 성공은 도피주의의 산물.

섀너 탄, 힐링 소설 천천히 읽는 게 문학요법.



1728121822863_1038674.jpeg

1728124955118_1290927.jpeg

한국 작가들이 펭귄북에 들어가는 시대. 정말 세상이 바뀜.

영어 한 마디 몰라도 한국어로 글만 잘 쓰면 알아서 번역해 줌.   (저 작가 분들이 진짜 영어 모르는지는 모르겠지만) 

영어 못하는 분들도 실망 마소. 한국말 공부나 문학 공부나 자동차 정비건 뭐건 노력해서 실력자되면 잘 될 듯.


섀너 탄은 싱가폴 출신 번역가.

이번 한국 힐링책 번역가 중 한 명.

한중일을 영어로 번역하는 번역가임.



추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는? 운영자 25/02/10 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [211] 운영자 06.01.31 51789 32
455510 영미권에서 수입한 현대적 과학 학문 영갤러(59.16) 03:11 14 1
455509 Baby Shark 천재(210.222) 01:43 11 0
455507 내 여자친구 삐졌을때 사진 올려봄.. [1] 매큐이로갤로그로 이동합니다. 00:41 42 1
455506 영어 유치원 다니면 원어민처럼 될수 있냐. [1] ㅇㅇ(58.141) 00:23 39 0
455505 toothpaste 발음이 겁나안된다 영갤러(110.14) 02.13 29 0
455504 대학 영강들으려면 뭐 해야함 [1] 영갤러(175.113) 02.13 24 0
455503 이거 정답머임? [2] ㅇㅇ(106.254) 02.13 39 0
455502 편영 독학 어려움? [1] 영갤러(211.212) 02.13 19 0
455501 애니가 미드보다 쉬워? ㅇㅇ(122.45) 02.13 18 0
455500 페퍼퍼그 추천임?? [6] 영갤러(106.101) 02.13 46 0
455499 영어 회화 공부는 영어 드라마 영화 보면 됨 [1] ㅇㅇ(118.44) 02.13 63 1
455498 에헴 방통대 영문학과 강의 2시간 들었다. [1] ㅇㅇ(118.44) 02.13 37 0
455497 김재우 선생님 원데이 클래스 강의 영갤러(58.141) 02.13 33 0
455496 '네 동생이라도 그렇게 말할 수 있어?' 번역 좀요.. [3] 몽쉘(175.115) 02.13 45 0
455495 선배 저 바쁘다고 몇번이나 말해요 영작 해봐 [2] ㅇㅇ(58.141) 02.13 60 0
455494 분사 구문 해석 천재(210.222) 02.13 21 0
455492 하루에 인풋 몇시간 때려 박음? 영갤러(221.151) 02.13 37 0
455491 네 취미가 뭐냐 [1] 영갤러(58.141) 02.13 39 0
455488 분사 구문 천재(210.222) 02.13 27 0
455487 영어 다의어만 존나모은책 알려줘 [1] ㅇㅇ(211.235) 02.13 56 0
455486 공무원시험봐야하는데 영어1도몰라 [1] 발렌티노갤로그로 이동합니다. 02.13 50 0
455485 근데 강의팔의 유튜버중 영어 못하는 애들 많을듯 [3] ㅇㅇ(58.141) 02.13 74 0
455483 영어회화 공부중인데 듣기랑 해석 중에 선행되야 되는게 머야? [2] 영갤러(106.101) 02.13 65 0
455482 좆같은영국인새끼들 [4] 영갤러(121.166) 02.13 87 0
455481 초보가 아이엘츠 학원(해커스) 종합반 반년정도 다니면서 [1] 영갤러(121.130) 02.13 38 1
455480 정신차려 진정해 영어로 p.y.t 영갤러(58.141) 02.13 43 0
455479 서새미 스트리트하고 초딩영어 영갤러(58.141) 02.13 29 0
455478 분사구문에서 주절의 시제가 현재완료일때 종속절은 무슨 시제임? 영갤러(210.0) 02.13 34 0
455477 영어 하는 뇌 [1] ㅇㅇ(58.141) 02.13 76 0
455476 인증을 하라고 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.13 74 0
455475 영어가 가장 빨리 느는법 알려준다(충격) [11] ㅇㅇ(172.225) 02.13 277 2
455474 이 문제 도와주실 분? [10] 영갤러(125.180) 02.13 130 0
455473 프렉티카 정보 좀 얻을려는데 [1] ㅇㅇ(115.22) 02.13 55 0
455470 흑인한테 x꼬 따이다 보면 영어잘하게됨.. 영갤러(124.51) 02.13 71 0
455468 [434/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 02.13 39 0
455465 piece of cake 어원은 따로 없을까요 [5] 선물오리갤로그로 이동합니다. 02.13 74 0
455461 렉사일 지수 낮은 거부터 읽으려고 하는데 어플이나 영갤러(14.55) 02.13 41 0
455457 부정의문문이 너무 어려워요 [7] ㅇㅇ(118.235) 02.12 113 0
455456 영어를 못 한다고해서 삶이 고달프지지는 않다보니 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.12 61 2
455455 영어공부하는건 진짜 재미가 엄청나네 [1] 11(1.254) 02.12 140 2
455454 해커스 그래머게이트웨이 베이직 구버전으로 공부해도 됨? 영갤러(175.223) 02.12 32 0
455450 요새 흑백요리사, 오징어게임 안 봤으면 병신이냐 [1] ㅇㅇ(110.45) 02.12 110 0
455448 * 무자막 or 하나에 천 번 시청 이딴거 절대 하지마라 * 영갤러(121.66) 02.12 145 2
455447 난이도 낮은 영상 몇 개 000(121.129) 02.12 47 0
455446 이거 꺼지라는말임? [4] ㅇㅇ(118.130) 02.12 140 1
455445 미드 가십걸 봐본 사람? 이거 난이도가 어케 댐 [6] 영갤러(211.246) 02.12 146 2
455444 질문이 있습니다 영갤러(14.56) 02.12 47 0
455443 문법은 그래머헌터 다 외워라 ㅇㅇ(211.235) 02.12 87 0
455442 독해는 이론이 존나많어 ㅇㅇ(211.235) 02.12 43 0
뉴스 카리나, 지드래곤 신곡 뮤비 출연했나... “확인 불가” [공식] 디시트렌드 02.13
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2