디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게앱에서 작성

셔틀갤로그로 이동합니다. 2024.05.31 23:34:57
조회 156 추천 2 댓글 1

이게 되게 진이 빠짐.

일단 낯선 표현이 나왔을때, 이게 이디엄인지, 글쓴이가 은유적으로 쓴건지, 아니면 그냥 있는그대로를 쓴건지 분간이 안됨.

Murray lender라는 사람의 부고를 읽었고든?
그부고에
예를들면, lounge on shelf.. 라는 표현이 있다.
lounge라는 동사 쓰임도 존나 낯선데 (일단 "눕다" 라는 뜻인데..)

저 선반이 식료품점의 선반이거든?
잉? 사람이 식료품점 선반에 왜 누워??
이디엄인가 싶어서 일단 첫 번째 읽을때는 그냥 지나쳤다가 ..

Murray lender에 대한 배경지식좀 필요한 것 같아서
유튜브에 쳐보는데...
이사람이 베이글 사장인데 광고에서 진짜 마트 선반위에 누워있는 장면이 있었음 ;;

그니까 이디엄(cut to the chase, break a leg 같은거)도 아니었고, 은유적 표현으로 쓴것도 아니고
있는그대로 선반위에 눕던 광고를 그냥 있는그대로 묘사한 표현이었음.

낯선 phrase 나올때마다 여러 가능성을 염두에 둬야해서 시간 좀 걸림.

2. 배경지식 탐구, 그로인한 너무많은 시간 소모

텝스나 수능 토플처럼 답찾고 끝나는 거면
솔직히 그 글 그리 깊이 탐구하지도 않고, 그냥 답 찾고
얼추 해석되면 넘어가잖아?
솔직히 그 답을 찾는데 배경지식도 필요없고 누가풀어도 글 안에서 답을 찾을 수 있게 내야하잖아 애초에.

근데 신문, 잡지 이런거 읽을때는 배경지식 탐구 과정이 필수같다.
일단 얼추 해석은 해도
진짜 마음 깊게, 영혼있게 이해하기위해서
또는
배경지식이 없으면 이해가 안되는 부분이 있어서.

부고라는게... 한 사람의 일대기를 한 페이지에 응축해서 담아야 하기 때문에 축약되고 줄여진 내용이 너무 많을 수 밖에 없는 것 같음.

그 배경지식 매꾸기위해 Murray lender 사망당시의 뉴스들 짧은거 쓱보고, 생전에 찍은 광고도 보고, 국내 언론에서 다룬 부고도 보고, 영어권 다른 언론 부고도 보고

그리고 다시 이코노미스트 부고로 돌아오니까 좀 더 이해가 깊어짐.

위에 나열한 배경지식탐구 과정에서 뉴스도 듣고, 다른 소스 더 읽는 과정에서 영어력은 더 상승하겠지...
근데 문제는 시간...

딱 깔끔하게 이코노미스트 부고 한페이지에 있는 문장구조, 어휘, 글의 논리전개만 느끼고 싶었는데
그게 쉽지가 않다. 딱 그 한페이지로 끝나는게 아님. 부가적으로 들여야하는 시간이 꾀 많다.
(이게 부고만의 특징때문만은 아님.. 경제, 정치 다룬건 배경지식...더하면 더했지)

특정 시험때문에 영어공부하는 사람들은 특식처럼 가끔씩 봐주는게 정신건강과 해당시험으로 목표달성하는데는 더 좋은듯.

글 하나 사설, 부고 같은거 한번에 이해하려 하지도 말고 여러번 읽어서 이코노미스트 특유의 스타일도 느끼고
막힌다 싶으면 나처럼 느긋하게 배경지식 서핑도 하고
양보단 질로 뜯고 씹고 맛보는 쪽으로.

아 그리고 챗 지피티랑 그 글로 대화해보셈.

다른건데.. 어떤 사설을 봤는데 좀 내용이 별로야.
글쓴이의 주장에대한 근거가 빈약해보였음.
그래서 그 사설을 복붙해서 챗 gpt한테 보여주니까
반박사설을 5초이내로 쫙 뽑아주더라.


- dc official App

추천 비추천

2

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [205] 운영자 06.01.31 46698 31
442555 ebs처음영어 ㅇㅇ(58.141) 10:10 12 0
442554 챗지피티의 결정적인 장점 중 하나가 뭔줄 앎?ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.223) 09:50 54 0
442553 영어가 스며든다는 것을 느끼는 순간들ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(175.223) 09:26 39 1
442552 올리버쌤은 왜 한글자막만 다냐 ㅇㅇ(58.141) 08:47 20 0
442551 기억력 부스터 켜놓고 자는거 대박이다 ♥;J,^^(182.31) 08:30 24 0
442550 영어 유튜브 제목 뭐로 할까여? 영갤러(211.187) 06:21 30 0
442549 this theory that in the world as Heracl [3] 조선왕이승용(222.119) 04:21 46 1
442548 해석 해줌 부탁한것 이거 해석하면 원어민이죠, [2] 조선왕이승용(222.119) 04:00 44 1
442547 어떤 영어을 배워야 좋은가, 조선왕이승용(222.119) 03:25 24 0
442546 이거 해석 좀....ㅠ [16] 영갤러(58.29) 03:21 76 0
442545 초보 문장인데 어떻게들 보이시나요??? [1] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 02:58 31 0
442544 영어 쉽다. 천재(220.77) 00:24 50 0
442542 have got to go << 비문 아님? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.28 58 0
442541 무자막 영어듣기 20일차 (2024-06-28) [7] 영갤러(124.62) 06.28 53 0
442540 와 미국인들 바이든 무슨말하는지 어캐 알아듣냐 [2] ㅇㅇ(222.238) 06.28 59 1
442538 영어 번역 chat gpt가 짱이구나. M1(211.234) 06.28 53 1
442537 이 잉국잦 훈훈하노 [3] ♥J*^^*(182.31) 06.28 63 1
442536 렉사일 지수 430인데 매직트리하우스 읽다가 질문! [1] 영갤러(223.38) 06.28 37 0
442535 영어 못 한다고 기 죽이는 학원이 문제다. M1(122.32) 06.28 37 1
442534 네이티브랑 런던 여행하며 영어배우기 [2] ♥;J,^^(182.31) 06.28 37 0
442532 all over blood가 무슨 말인지 [5] 수크라제갤로그로 이동합니다. 06.28 92 1
442531 영어 과외 한달에 얼마냐 [1] 영갤러(58.141) 06.28 39 0
442529 아이엘츠 시험 관련 FAQ 정리 [1] 영갤러(183.98) 06.28 35 0
442528 미국 대선토론 재밌어보인다 ♥;J,^^(182.31) 06.28 37 1
442527 애들아 학습법 얘기할 시간에 이런거라도 봐. [3] M1(211.234) 06.28 73 0
442526 SHUT UP이 한국말로 따지면 어느정도인 느낌인가요? [3] 영갤러(58.235) 06.28 44 1
442525 중 고등학교 6년 영어 공부한 결과 M1(211.234) 06.28 57 0
442524 유학가도 영어가 안됩니다 여러분들은, [2] 조선왕이승용(211.180) 06.28 84 0
442523 영어는 영국, 미국 가서 배워야 함. 한국에선 안되. [4] M1(211.234) 06.28 84 1
442522 구글 번역 센스 있네 ㅇㅇ(219.249) 06.28 40 1
442521 미드 발음이 개판이죠, 조선왕이승용(211.180) 06.28 36 1
442520 he.s a very hands off manager 독해해봐, 조선왕이승용(211.180) 06.28 30 1
442519 해브의 진실 조선왕이승용(211.180) 06.28 39 1
442518 내가 읽을 수 있는 레벨의 기준을 뭐로 잡아야 합니까? [4] 잉잉(223.38) 06.28 63 0
442517 영어좀 재밌게 공부하는법없나 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.28 110 0
442516 한국 영어교육은 잘못된게 맞음 [2] 영갤러(124.62) 06.28 79 3
442515 영어가 안들리는 이유 영갤러(220.77) 06.28 58 0
442514 미쳐버린 미국 날씨 영갤러(220.77) 06.28 37 1
442513 바이든 트럼프 토론 라이브 시작 ㅇㅇ(118.235) 06.28 30 0
442512 Edge Of Tomorrow Thrown Into Battle 조선왕이승용(222.119) 06.28 20 0
442511 heat waves been faking me out 조선왕이승용(222.119) 06.28 27 0
442510 해두나니 이런곳에 약소을,영작 조선왕이승용(222.119) 06.28 20 0
442508 바보노예될것인가 영어공부에서, [2] 조선왕이승용(222.119) 06.28 54 0
442507 the 발음 - /ðə/ 혹은 /ði/ [1] fathom(120.136) 06.28 44 0
442506 형들 이팝송 문법 구조가 이상하지않어??? [6] 영갤러(211.214) 06.28 59 0
442505 멋ㅈㅣㄱㅔ 당당하게 가서 싸운다,영작, [3] 조선왕이승용(222.119) 06.28 38 0
442502 영어 발음이 축약때문에 잘 안들린당 ㅇㅇ(223.39) 06.28 36 0
442499 개꿀 영어 컨텐츠 [1] ㅇㅇ(58.141) 06.28 94 0
442498 방금 자다가 꾼 꿈 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.28 59 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2