디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:42
조회 296 추천 0 댓글 4
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는? 운영자 24/07/08 - -
AD 토익 700+교재 선착순 무료배포중 운영자 24/07/01 - -
441484 진지하게 가발 벗은 모습 어떤가요? 전태산(116.127) 05.29 91 0
441483 eseentill grammar in use 도착 ㅋㅋ [7/1] R^^갤로그로 이동합니다. 05.29 267 2
441481 이게 맞음? [3] ㅇㅇ(220.118) 05.29 116 0
441479 대체 f와 ㅃ발음의 차이가 뭐지?? [5] 정상인(112.163) 05.29 168 0
441477 가사쓰려는데 이게 맞는표현인가 영갤러(124.55) 05.29 60 0
441476 솔직히 영어 말하기는 진짜 껌임 [5] 영갤러(118.235) 05.29 290 2
441475 이거 무슨 말인지 [4] 수크라제갤로그로 이동합니다. 05.29 126 0
441474 해커스 그래머 게이트웨이 공부중인데 n형식에 대한 얘기가 없어요 [14] 영갤러(223.38) 05.29 248 0
441473 영어 질문 [1] ㅇㅇ(61.32) 05.29 94 0
441472 추가보어 의식을 안해서 그렇지 은근 많네 셔틀갤로그로 이동합니다. 05.29 106 0
441471 인간이 쓴 책 이젠 못 보겠다. [1] 영갤러(27.119) 05.29 153 2
441468 시간 날 때마다 ㄷㄷㄷ...갤로그로 이동합니다. 05.29 71 0
441467 india [1] ㅇㅇ(118.235) 05.29 102 0
441466 내 기준 발음 어려운 단어 1위 [3/1] ㅇㅇ(175.192) 05.29 183 0
441464 쓰임새 많은 단어 on get up out 이런거 [1] ㅇㅇ(58.141) 05.28 126 0
441463 영어 혼자 어떻게 공부해야됨? [4] 영갤러(125.242) 05.28 250 0
441462 영어 r 발음 -을 인거 같은데 맞음? [2] 영갤러(222.235) 05.28 105 0
441460 트위터 영어권 일탈녀하고 놀면되냐 [1] 영갤러(39.7) 05.28 73 0
441457 리얼딜 클라쓰 영어수강에 대해 아시는분 할만한가요? 영갤러(106.101) 05.28 229 0
441456 팝송인데 이런가사많음? ㅌㅌ(1.177) 05.28 65 0
441455 get in touch [13] 영갤러(39.7) 05.28 169 0
441454 영어 발음은 잘들리는데 이해가 안되면 뭘 해야됨?? [2] 영갤러(49.175) 05.28 141 1
441453 왜 20대는 성별간에 영어실력 [4] 영갤러(211.234) 05.28 173 2
441452 혹시 이 드라마 뭔지 아는 언니 있긔? [3] R^^(118.235) 05.28 106 0
441451 영어로 한국어나 일본어 동사배울때 to 쓰는이유가 뭐임? [2] 영갤러(223.39) 05.28 132 1
441449 예비고1 영단어 책 추천 [2] 영갤러(118.235) 05.28 94 0
441448 노베이스 5개월 영어 1등급 가능?? [2] ㅇㅇ(211.234) 05.28 136 1
441446 영어좀 하면 서울에서 5만원 상품권 줌 fho갤로그로 이동합니다. 05.28 67 0
441444 under랑 underneath는 뜻 똑같은거임? [3] ㅇㅇ(61.77) 05.28 121 0
441443 그래서 이건 왜 이런 거임 [4] ㅇㅇ(210.218) 05.28 118 0
441442 단어, 기초문법 떼고 나서 독해 연습은 어떤식으로 하나요? [1] 영갤러(223.38) 05.28 121 0
441439 문법 안한지 너무 오래 되서 한번 하긴 해야되는데ㅡㅡ ♥J*^^*(182.31) 05.28 68 0
441438 문법 공부는 진짜 존나 재미없구나... [2] ㅇㅇ(182.31) 05.28 177 2
441435 영어 배우고 싶으면 뭐부터 해야함? ㅇㅇ(180.231) 05.28 108 0
441434 수능영어 까는건 좋은데 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.28 146 1
441433 영어도 한국어처럼 뚜렷하게 뉘앙스가 존재하며 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.28 159 4
441432 한국인이 쓴 책 잘 안보는 이유 영갤러(27.119) 05.27 129 2
441431 영어배우는 이유 [2] ㅇㅇ(118.235) 05.27 183 2
441429 찐영어실력에 가까운 시험은 뭐냐 [1] ㅇㅇ(175.223) 05.27 194 0
441426 ypu don't say ㅇㅇ(58.141) 05.27 86 0
441424 원서 읽을때 모르는 단어 다 외워야함? [5] sydney갤로그로 이동합니다. 05.27 233 0
441422 네이티브 입장에서 날짜 어떻게 읽어? [4] ㅇㅇ(210.178) 05.27 126 0
441421 초보자들은 무조건 맘한테 영어 배워야됨. ^^J,♥(182.31) 05.27 150 1
441420 너에게 누가 되지 않도록 노력할게 [4] 몽쉘(175.115) 05.27 91 0
441418 보통 4양인들한테 에이지언이 왕따당하는 경우는 4가지임 [3] ^^D♥(182.31) 05.27 144 3
441416 ㅋㅋㅋ 발성에 대해 물어봄 [3/1] 영갤러(27.119) 05.27 150 0
441414 ㅋㅋㅋㅋ 아주 잼있어 [1] 영갤러(27.119) 05.27 92 0
441411 24 수능 영어 30문제 풀어봤는데 ^^D♥(182.31) 05.27 96 0
441410 영어 라이팅,스피킹 질문 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.27 70 0
441409 영어 직독직해/직청직해 도와주셈.. [2] 라무닷챠갤로그로 이동합니다. 05.27 148 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2