님들이 외국사는데 밖에 잠시 외출했어.

그런데 옆에서 누가(가족, 애인, 친구 누구든) 뭔가 맘에 든다면서 사달라는거야.

그런데 지금 수중에 돈이 없네?

이러면 보통 영어 첨배우는 사람들은

Sorry, I don't have any money

I have no money

이런식으로 말할꺼야.

일단 사실 이렇게 말하면 보통 다 알아들어.

그런데 사실 정확히 따지자면 더 좋은 표현이있어

I don't have any money now

혹은

I have no money on me

이런식으로 말하는게 더 좋아.

위에는 내가 그냥 돈이없다는거라

-내가 쌉그지라 돈이 없다.

-지금 돈이 없다

두가지 의미로 받아들여지는데,

이건 한국도 마찬가지자나?

그런데 영어권사람들한테 물어보면

-내가 쌉그지라 돈이없다

는 뉘앙스로 생각하게 된다하더라고

아무래도 서구권은 빈민층의 가난의 정도가 심각한경우가 많아서

생기는 문화적인 차이인가 싶기도 한데

어쨌든

지금 수중에 돈이 없다고 표현하고 싶다면

now, 혹은 on me를 붙이면 됨.