번역중 계속되는 지원요청2

ㅈㅅ 2006.04.12 20:44:19

조회 69 추천 0 댓글 1

'I am a working woman, with hard struggle before me. When my editor tells me to do a thing I have no choice but to obey. The world is very hard on women. I'm sorry for you' hord on이 발기하다라는 뜻이 있다는걸 발견했지만 그런 문맥은 아닌듯 싶어효. 그렇다면 마지막문장 아임 쏘리 뽀 유는 '애석하지만' 세상은 여자에게 힘든곳이다 정도의 맥락인건가효? (Banks가 영국 신문에 기고하기 시작했고 그중 low-status 여성에 대한 연구-여러 하층민들의 종류를 열거한 후). Each series was based on her own stint on the job, undertaken on false pretenses. 매 시리즈는(혹은 일련의 것-하층여성?) 그녀의 직업의 제한에 기본했다? 위장에 실패한 언더테이큰? ㅅㅂㅂ....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1144572019_dan.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
3097	저기 영어초보가볼수있도록 쭉글써놓은	나그네	06.04.20	118	0
3096	너무 간단한거라 민망한.... [2]	대딩06	06.04.20	128	0
3095	횽님들 해석좀 부탁드려요. 제발좀... [4]	음	06.04.20	254	0
3094	텍사스소떼 를 영어로 어떻게 쓸까요. [1]	텍사스소떼	06.04.20	208	0
3093	횽아들 이거 해석좀 부탁해 너무 어렵다.. [3]	후미	06.04.20	105	0
3092	정답 좀... [4]	^^	06.04.20	116	0
3091	이것좀 해석좀...궁금해미치겠3;; [2]	초보	06.04.20	130	0
3090	이 영작 검토좀 해주세요 [3]	멋지다재규어	06.04.20	97	0
3089	to가 do로 들려요. [2]	^^	06.04.20	153	0
3088	영어쓰기에 대해서 조언좀 해주세요 [1]	멋지다재규어	06.04.20	52	0
3085	몇몇 문장들이에요 [1]	제발알려줘	06.04.20	108	0
3084	정확한 해석 부탁요 [8]	정확한 해석	06.04.20	163	0
3083	ㅎㅛㅇ아들 급질급질급질!!!! 밤샜어 ㅠㅠ [4]	ㄴㄴ	06.04.20	95	0
3082	훃들 이거 문제 좀 풀어주랑... [9]	형이다	06.04.20	96	0
3081	이럴 때 어떤 단어를 써야할까? [3]	핫바	06.04.20	84	0
3080	2가지 질문이 있습니다. [2]	bruin life	06.04.20	60	0
3079	이거 러브홀릭 가산데 존나 쉬운데 해석은되는데 이해가안가 [4]	풐세	06.04.20	112	0
3078	미안함. 저번에 물어본 사람 내가 잘못 대답했네요	닭고기스메싱	06.04.20	41	0
3077	이 노랫가사 해석좀.. 못하겠어요 [1]	으이구	06.04.20	161	0
3076	green face and blue face [7]	질문자	06.04.20	214	0
3075	이거 영어로좀요-_-;; [2]	ㅁㄴ아러	06.04.20	456	0
3074	뉴스위크지 읽다가 애매한 문장 발견,해석조언 구합니다. [4]	에릭튜드	06.04.20	145	0
3073	질문이 있습니다. [8]	ccpa	06.04.20	127	0
3072	'날개의 멜로디' 영문으로... [3]	lol	06.04.20	68	0
3071	어설픈 책읽기의 어려움 [3]	르나르	06.04.20	177	0
3070	[영갤 캠패인] 하루에 단어 10개씩 외우기 -5일째- 초보자용 [2]	외우자	06.04.20	136	0
3067	코쟁이 교수랑 대화할꺼 대본쓰고 있는데...... [1]	으흠	06.04.20	140	0
3066	마지막 문장이 해석이 잘 안되네..급해욤 ㅠ [4]	횽아..	06.04.20	106	0
3064	요거 해석중 궁금한거 하나 질문요. [10]	11	06.04.20	132	0
3062	wild , wildly [3]	다이옥신	06.04.20	142	0
3061	영어 고수님들 답변 부탁드립니다. ^^;;; [4]	park	06.04.20	101	0
3060	횽아들 급하게 지문좀 할게요!!!!!! [1]	ㄴㄴㄴ	06.04.20	63	0
3059	영어 문법 고수횽들 문제 답좀... [1]	초햏자	06.04.19	67	0
3056	해석 도와주세요 흑흑 [2]	ㅇㅇ	06.04.19	69	0
3054	해석 부탁드립니다 잘 안되네여 ㅠㅠ [1]	마음의벽	06.04.19	82	0
3053	한단락 영작좀 해주세요.ㅠ 내공!! [4]	휘연	06.04.19	79	0
3052	짧은 문장 영작 했어요 고칠부분좀.. [5]	아야요	06.04.19	77	0
3051	I'm leaving you today 이게 어떻게 해석되형들!!?? [5]	눈보라쉑구려얼음화살	06.04.19	153	0
3050	영어숙제때문에 고민 [2]	고릴라맨	06.04.19	76	0
3048	정답 좀.. [1]	^^	06.04.19	62	0
3047	해석 좀... Current, Currant, novel [7]	^^	06.04.19	156	0
3046	짧은 1 줄 해석 부탁 드립니다 [2]	dsdf	06.04.19	59	0
3045	신문기사인고 적지 않은 양인데.. 해석좀 부탁해 횽아들.. [6]	횽아들	06.04.19	133	0
3044	이 글 해석좀 부탁드립니다 [6]	맵시	06.04.19	99	0
3043	스포츠 관련 기사 관심있느 ㄴ횽들 해석조뮤ㅠ [4]	횽아들	06.04.19	83	0
3041	간단한 질문이에요. [2]	실례지만	06.04.19	59	0
3040	영어순해 보시거나 보셨던분 계시면 답변 좀... [3]	judec	06.04.19	377	0
3039	나는 영갤이 싫다 [1]	ㅇㅇ	06.04.19	115	0
3038	이거 해석할수 있는분 짧은 문장. [8]	횽들	06.04.19	167	0
3037	죄송하지만 급질한개만 더요~!!!!! [1]	ss	06.04.19	59	0