비트코인 갤러리

1/3

이선균만 모르는 신발에 짱돌 넣은 범인 ㅇㅇ
국방부, 병력 부족에 대체복무 폐지·여성병력 확대 검토 ㅇㅇ
'美 수배령' 푸틴 측근 아들 도망…잡았다 놓친 이탈리아 난감 ㄷㄷ
(스압) 흑어공주 종결 리뷰.txt 순수한변태
싱글벙글 미국에서 과일 야채로 분류되는 것 사이바_모모이
ㅈ소점심밥 먹고 매일마다 죽고싶은 사람.jpg ㅇㅇ
H 괌관련 영상 타 특부출신 반응 ㅇㅇ
플스와는 차원이 다른 닌텐도 ....jpg ㅇㅇ
일본 귀청소방 미미카키텐 세세한 방문기 ㅇㅇ
호주 여기저기 다니면서 돌아다녔던 오락실 정리해봄(리겜위주) 펜스피너Sound
롤 생중계 금지 놓고 현장 기자들끼리 싸움 ㅇㅇ
중국 전기차 브랜드의 야생의 거친 차량안전테스트를 보자 ㅋㅋ ㅇㅇ
WBC 사건 김광현 & 이용찬 공개사과.jpg ㅇㅇ
군사지리 더 알기: 임진강 이북의 영토를 지키게 만든 후크고지 전투 울라불라
역대 최악의 썩어빠진 국가기관.jpg 신종야옹

의외로 게임에 트랜스젠더가 나오면 생기는 일...JPG 분명 '성소수자'였지만 요즘 게임에 범람하고 있어서 '성다수자' 느낌을 주는 LGBTQ+ 어쩌구 저쩌구..근데 이중에서 트랜스젠더 성향을 가진 케릭터들이 게임에 나오면 의도치 않게 동양권에서는 번역이 이상해지는 일이 생긴다 1. 에이펙스 레전드의 카탈리스트카탈리스트는 MtoF 성전환 수술을 받은 트랜스젠더 케릭터라는 이력을 가지고 있는데 저 배경 설정만 읽어도 정신이 어질어질한 상태에서 트레일러에서 자신이 Transitioning (성전환) 했던 것은 힘들었다고 밝힌다그런데..한국어판에서는 '변이'라는 번역이일본어판에서는 '성정체성(성동일성)'이라는 번역이 되었다일본어판은 자신의 트랜스젠더 성정체성때문에 힘들었다고 하면 뭐 말이 안되는건 아닌데한국어판은 Transition을 사전에서 나오는 두번째 뜻 (변이)로 그냥 번역해버렸음솔직히 FPS 게임을 번역하면서 성전환이라는 단어를 번역할 일이 있을까 싶어 번역가를 욕하고 싶은 마음은 없다2. 레인보우식스 : 시즈의 오사위와 같은 MtoF 트랜스젠더 케릭터인 레인보우식스의 오사 앞서 언급된 카탈리스트와 마찬가지로 해당 케릭터도 게임 내 배경 설정에 성전환을 받았다는 내용이 나오나 국내 번역으로는 '자신의 변화'라는 표현으로 번역했다.유비소프트의 최근 한국어 번역 실력을 고려했을 때 의미를 파악해서 은유했다기 보다는 그냥 앞선 에펙처럼 직역일 가능성이 높음 ㅇㅇ..(레식에 있는 다른 케릭터들의 번역도 그냥 단순 직역으로 진행한 바 있음)요약1. 요즘 트랜스젠더 케릭터들 점점 기어나오는데2. 트랜스젠더 케릭터들 소개 설명에 나오는 일부 단어가 3. 동양권에서는 매우 생소한 단어라 오역이나 의역이 발생함.. 작성자 : 수플레

50개

글쓰기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	의외로 대식가여서 놀란 스타는?	운영자	23/05/29	-	-
이슈	[디시人터뷰] 뇌까지 섹시한 래퍼, '피의 게임2' 서출구를 만나다	운영자	23/05/30	-	-
AD	[이베스트] 마이크로나스닥 수수료 무료 이벤트~	운영자	23/05/01	-	-
4425419	할아버지가 물려주신 솔라 가즈아!	솔라 3대째 홀더(223.39)	13:30	40	0
4425418	와따시 엉덩이 생각하면서 한발뺐다 [1]	ㅇㅇ(175.211)	13:30	72	2
4425416	업비트로돈버는 날이오면 손목아지 짜른다개추ㅋㅋㅋㅋㅋ	와따시(1.244)	13:28	40	1
4425412	뀨	바프간(223.38)	13:23	56	0
4425411	역시 김치거래소 조작질은 보이넼ㅋㅋㅋ	제대로한번해보실분(112.152)	13:23	41	0
4425409	나 회사생활가능하냐 [1]	칭즈루(106.101)	13:21	136	0
4425407	와따시 씨발련 엉덩이에 개같이 비비고싶네 [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:20	170	2
4425406	업비트에너을돈으로 피파4에현질하겠으면개추ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	와따시(118.235)	13:19	73	1
4425405	너네도 코인운지 이런말 쓰지말아라. 친구한테 역겹다는소리들었다. [2]	ㅎ(58.227)	13:19	74	0
4425403	쫄지마라 제군들아 아직이다	머스탱가자	13:18	89	0
4425401	손절해야하나요ㅜㅠ [4]	ㅇㅇ(106.101)	13:17	139	0
4425400	와따씨 이새끼 왜자꾸 여자인척함? [2]	ㅇㅇ(106.255)	13:14	94	0
4425399	님들 코인해보려는데 요새 장 어떰? 좋아요? [1]	ㅇㅇ(27.113)	13:13	53	0
4425398	내가석우에대해서 쫌 알려줄까????????????	와따시(118.235)	13:13	72	0
4425397	엉덩이 보고 세상에 불신가득해졌으면 개추ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:13	82	1
4425394	업비트 원화 10만원만 팔아줄사람 수수료 5000드림	ㅇㅇㅇ(39.117)	13:08	95	0
4425393	엉덩이인줄알고 봤는데 벽이였으면 개추	ㅇㅇ(211.234)	13:08	116	1
4425390	와따시엉덩이개패고싶으먼갲추ㅋㅋㅋ [1]	와따시(118.235)	13:06	130	3
4425389	조만간 탑에서 만나자 석우...	ㅇㅇ(175.211)	13:06	47	1
4425384	후임이 이런인형들고잇으면 먼생각드냐 [4]	칭즈루(106.101)	13:02	110	0
4425383	비트보다 알트가 더 차트보기 쉽냐?	물로켓	13:02	59	0
4425380	아 모르겠ㄷ다 34만원 다시 넣어서	ㅇㅇ(49.174)	12:59	112	0
4425375	일안하고 30만원 벌기 ㅎㅎㅎ 개꿀이당 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	12:55	139	0
4425374	일 안하고 돈버는법 ㅋㅋ 30만원 먹었댱	ㅇㅇ(223.39)	12:54	61	0
4425373	존나 퍼질러 놀고 318,000원 벌었음 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	12:53	136	0
4425370	띵가띵가 놀고 돈버는법 ㅋㅋㅋㅋ 30만원 먹음 ^^	ㅇㅇ(223.39)	12:52	35	0
4425369	업비트망한게 쳐맞구만ㅋㅋㅋㅋ100프로이상도안나오고 [5]	와따시(118.235)	12:52	206	0
4425367	푸앙이 좀 귀엽네 용돈좀 줄까? [1]	ㅇㅇ(175.204)	12:52	117	0
4425365	잃었다... 892,600	ㅇㅇ(49.174)	12:50	100	1
4425364	솔라나진짜 [1]	도지보고짖는개(222.235)	12:49	92	0
4425362	헐 게이트 파산	흙마완(223.62)	12:47	174	0
4425361	푸앙이 존나 기여운척하네 씨발새끼 [2]	ㅇㅇ(175.211)	12:45	98	0
4425359	종목 추천 받는다	물로켓	12:45	33	0
4425353	일안하고 하루만에 30만원 먹음 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	12:42	45	0
4425352	게이트아이오 파산 리얼인가 와 머지 이거	푸앙이	12:42	178	0
4425351	종목 추천 받는다 [1]	물로켓	12:42	52	0
4425348	애미뒤진 석우야 똥줄좀 타냐?	ㅇㅇ(221.162)	12:41	52	0
4425347	아하토큰 8주 연속 음봉 ㄹㅈㄷ	ㅇㅇ(218.158)	12:40	54	0
4425345	윤석열때문에 떨구는거였네 [1]	ㅇㅇ(39.7)	12:38	155	1
4425344	푸앙이 저새끼도 세력알바잖아 [1]	ㅇㅇ(106.101)	12:37	74	0
4425343	시바이누우주간다준비해라 [2]	와따시(118.235)	12:37	110	0
4425342	다시 제자리노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	12:37	67	0
4425341	정신과면제 생산직에서 받아줌? [1]	헬조선	12:37	65	0
4425340	딸딸이 매매법으로 빨리 손실 매꿔라 [1]	ㅇㅇ(106.101)	12:36	91	1
4425339	175형아 청 산 기 원 D - 8	푸앙이	12:36	37	0
4425337	푸앙이랑 아이브 직캠다녀왔다	ㅇㅇ(175.211)	12:35	71	1
4425334	태양이형아 쫌 치나?	푸앙이	12:34	35	0
4425333	형이 누누이 강조하는데 시장분위기 좆같을때는	ㅇㅇ(1.212)	12:34	88	0
4425332	자 리플 롱 드가자 ㅋㅋㅋㅋ	중졸(118.235)	12:33	120	0
4425331	수이쏜다	ㅇㅇ(1.212)	12:32	56	0